UYARI: Altyazıda çok ağır bir dil kullanılmıştır.
Bu olanlar programın bir parçası olsun ya da olmasın, burada kalmıyorum!
İnan bana, dışarı çıkmak kötü bir fikir.
Siktir git.
Onlar da kim?
Hükümet ya da ordu test etmemesi gereken bir şeyleri test etmiştir.
Bu, artık televizyonda olmadığımız anlamına mı geliyor?
Keşke oflamayı kessen. Tüm havamızı bitireceksin!
Peki burada neler döndüğünü anlayabiliyor musun?
Yoksa kafanda tüm dünya renkler,...
...şekiller ve rastgele seslerden mi ibaret?
Erzak topla! Hemen!
Eğer ölürse, burada onlardan birine dönüşür.
Dışarıda, kapalı tutabiliriz.
O haklı. Onu götürmeliyiz.
En azından yalnız olduğumuzu anladık.
Onu hayatta tutabilir misin?
Tutabilirim ama bunlardan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Eczanede bulunabilecek türden şeylere. Bunu ayarlayabilir misin?
İstediği tıbbi gereçleri nereden bulabileceğimizi biliyorsun, değil mi?
İleride içinde eczane olan bir süpermarket var.
- Ne kadar uzakta? - Yakında.
- Hayır! - Kahretsin! Kahretsin.
Minibüse atla, Marky.
Çeviren: congman İyi seyirler.
Buradan sağa dön, buradan. Arkadan dolanırsak daha güvenli olur.
Şimdilik ortalıkta görünen bir şey yok. Arabayı çalışır durumda bırak.
Eğer bir şey görürsen kornaya bas, tamam mı?
Olur.
Haydi alışveriş yapalım.
Bu işimize yarayabilir.
Kanallar ilk gecede yayınlarını kestiler.
Tanrım. BBG canlı yayın kanalı.
- Stüdyoyu boşaltmış olmalılar. - Aman ne güzel.
- Kız arkadaşım orada çalışıyor. - Bu programda mı?
Evet ve onun için endişeleniyorum.
Ev boş olduğuna göre o da tahliye edilmiştir.
Sanırım öyle.
O da ne?
Aman Tanrım.
Hasta herif.
Keşke bir saatimiz olsaydı.
Evet.
Ne için beni dürtüyorsun?
Masaj yapıyorum. Gerginliğini alır.
Bu durumda alamaz.
Ne dedi?
- Ne dediğini anlayabiliyor musun? - Sus!
'Abri', 'sığınak' demek.
Üzgünüm.
Ange?
Vay anasını! Şuna baksana.
''Heat'' dergisinin kapağında sadece ben varım.
"Eski sevgilisiyle röportaj... " "Yatakta beceriksiz... "
Hayır. Nasıl yani?
"Beceriksizce düşer-- "
Yok artık daha neler.
Böyle dergilerde yazılanların yarısı zaten yalan olur değil mi?
Yatakta beceriksizmiş? Yatakta aslan gibiyimdir.
"Sandığı kadar komik değil"? Acayip komiğimdir.
Tabii.
Eve dönünce bundan bahsetmezsin, değil mi?
Evet.
Hey!
Buraya gelin.
Dizlerinin üzerine çök.
- Hayır, hayır. - Lanet dizlerinin üzerine çök!
- Durdurmak istememiştim-- - Çök dedim!
- Tamam, tamam. - Öyle kal.
Tamam. Tamam.
Onunla ne yapacağız, Den?
Henüz kararımı vermedim, Bob.
Dur bir dakika. Sen BBG evindendin, değil mi?
Evet, o. Hani şu biraz zenciye benzeyen eleman.
Bilmem ki. İzlemiyorum.
Gerçek hayatta daha kısaymışsın.
Su an dizlerinin üzerinde, değil mi, Bob?
Bak, dostum...
Soruları ben sorarım. Burada ne yapıyorsun?
Malzeme almaya gelmiştim, tıbbi malzeme.
- Yani yağma yapıyordun? - Hayır... hayır, yağma yapmıyorum.
Yani yağma yapıyordun!
Bu şartlar altında seni uyarmakla yetineceğim.
Artık ayağa kalkabilirim, değil mi?
En azından teşekkür edebilirsin.
- Teşekkür ederim. - Nereye gidiyorsunuz? Butlins'e mi?
Umarım kırsala çıkmayı düşünmüyorsundur. Bu bir hata olurdu.
Sığınabileceğiniz bir yer var mı?
Sence?
BBG evi mi?
Veronica hâlâ evde mi?
Evet.
Taş gibi kız, oğlum.
Veronica...
- Evet. - Bir bardak çay ister misin?
Teşekkür ettim.
"Teşekkür ettim" derken, çay istiyorum mu demek istedin...
...yoksa "Teşekkür ettim." ama almayayım mı demek istedin.
İkincisi.
- Kusura bakma ama-- - Çay istemiyorum!
Tamam.
Beni çözebilir misin?
Lütfen, Grayson.
Buyur.
Daha iyisin, ya?
Orada olduğunu biliyorum, Joplin.
Benden şöyle bir göstermemi isteyebilirdin.
Çünkü dünyanın sonu geldiği için sana acıyabilirdim.
Ama istemedin ki bu çok yazık.
Çünkü bu yaptığın biraz sapıkça, değil mi?
- Kızartmalık patates mi? - Temel gıdalardan biridir.
Eğer elektriğimiz kesilirse buzlu buzlu mu yiyeceksin?
Eğer elektriğimiz kesilirse buzları çözülür, değil mi?
Ne yani, öyle pişmeden soğuk soğuk mu yiyeceksin?
- İlk seferim olmazdı. - Tamam.
Haydi, acele et.
Kahretsin, hadi gidelim.
Gidebileceğimiz bir yer var mı?
Nasıl bir yer?
Şey, bilmiyorum. Şu anki yetkili kim?
Daha duymadın, değil mi?
Burada kal!
Lütfen, Dan. Sadece küçük bir ısırık.
- Bana bak. - Isırık, ısırıktır, Bob.
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bunu yapmak zorundaydım. Isırdıkları zaman yapılacak bir şey kalmıyor.
Ölüyorsun ve onlardan biri oluyorsun.
Bu şekilde onlardan birine dönüşülüyor ve bu çok da hızlı oluyor.
Anladık. Artık silahını indir.
Eğer buralarda sürtüyor olmasaydınız başıma böyle bir şey gelmezdi zaten.
Size söylenen içeride kalmanızdı.
Yoksa televizyon izlemiyor musunuz?
O da ne? Bir ısırık mı?
Hayır, bir ısırık değil. Isırık değil.
Doğru söylüyor. Yemin ederim doğru söylüyor.
Geri çekil, güzelim.
Hayır! Bir ısırık değil. Isırık değil.
Siktir. Bunu şansa bırakamam.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Haydi, gitmeliyiz. Şimdi.
- Babe, gidelim. - Kahretsin
- Yürü! Yürü! Yürü! - Buradan çıkmamız lazım.
Haydi!
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Grayson!
Aman Tanrım. Acele et!
Çabuk! Çabuk!
Lanet olsun, bana yardım et.
Yardım et.
- Kahretsin! - Dinle, başka bir seçeneğimiz yoktu.
- Beni duyuyor musun? - O haklı.
Ya o ölecekti, ya da biz ölecektik.
- Oradan kurtulamıyor. - Boş versene. Artık onlardan biri.
Söylesene, ne yapalım?
Yardım etsene! Gözümüzün önünde ölüyor!
Ne yapacağımızı bilmiyorum, Joplin!
Joplin!
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Ne?
Lanet kapıyı kapat. Kapatsana! Kapat!
Beni onunla baş başa bırakma!
- Bırakmıyorum. - Bırakıyorsun.
Olduğun yerde kal!
Horladın.
Horluyorsun.
- Tanrım, kusacak mısın? - Hayır.
Burada böyle bir şey yapamazsın. Olamaz bu çok kötü.
- Kulaklarını tıka istersen. - Senden nefret ediyorum!
Hadi, hadi!
Tanrım.
Annemi istiyorum.
İğrenç.
- Sus! - Senden nefret ediyorum.
Kapat çeneni.
- Tanrım, bu mide bulandırıcı. - Sus artık.
Bağırmayı bitirdin mi?
Bir peçete uzatsana.
Hemen yanında var. Siktiğimin peçetesini uzat!
Al peçeteni!
Bıktım artık.
Yarışmaya katıldığına mutlu musun?
- Senden nefret ediyorum. - Bu sadece bok.
Ben yorganı kafasına geçireyim, sen de onu yere yatırıp, bıçakla.
Hayır, hayatta olmaz.
O zaman sen yorganı kafasın geçir, ben bıçaklarım. Hangisini yapalım?
- Yapamayacağım. - Joplin!
Orada kalmasına izin veremeyiz, tamam mı?
Marky ve diğerleri marketten gelince oradan geçmek durumundalar.
Onlar gelmeden önce bu işi halletmeliyiz, yoksa ölürler.
- Yapamayacağımı söyledim ya! - Seçme şansın yok, seni puşt.
- Ne yapıyorsun? - Tanrı aşkına, durmasana.
- Kapıyı kapatmalıyız. - Ne?
Eğer kapıyı kapatmazsak içeri doluşup dururlar.
Hazır kapıdayken halledelim şu işi.
Bu fırsatı değerlendirelim.
Tamam.
Ama ben arabayı sürüyorum, değil mi?
Tanrım... Çok güzel.
Çok güzel.
Haydi, haydi.
Kahretsin. Kelly, atla, atla!
Yürü! Yürü!
Şimdi dikkatini topla.
Tamam, toplamaya çalışıyorum.
- Gözümde canlandırmaya çalışıyorum... - Siktir etsene!
Sadece kafasına şunu geçirip, ağzını sağlama aldığına emin ol yeter.
- Serbest kalırsa ne olacak? - Düzgün tutarsan, serbest kalmaz.
İyi de ya serbest kalırsa?
O zaman muhtemelen ölürüz. Ne söylememi bekliyordun ki?
- Çocuk gibi davranmayı kes. - Tamam.
Tamam o zaman. Çok güzel.
- Halledelim şu işi. - Tamam.
Şu köşede cama vur.
Gray!
Ne yapıyorsun?
Takıldı.
Yine gelebilirler.
Gelmeyeceklerini söylediler.
Mutlaka sahile doğru giden başkaları da vardır.
Söyledim ya.
Limanlar zaten kapasitelerini aşmışlar,...
...ayrıca kanalın diğer tarafında durum daha da kötüymüş.
Yüzleş artık. Tek başımızayız.
Kahretsin.
Buranın duvarlarını kontrol edip sağlam olduklarından emin olmalıyız.
"Gerçekten mi, Alex?" Evet, Tariq.
Niye kendine eziyet ediyorsun?
Eğer sinyal varsa--
Orası büyük bir stüdyo.
Bir yerlerine saklanmış olabilir.
Uzun süredir mi birliktesiniz?
4 yıldır birlikteyiz.
Benim rekorumu geçmişsiniz.
Önümüzdeki ay 5. yılımız olabilirdi.
Tabii bir ay daha dayanabilirsek.
Onu seviyorsun.
Bu, gözünde beni narin biri mi yapıyor?
Hayır.
- Bayağı aptallarmış, değil mi? - Pek zeki sayılmazlar.
Sudan bile çıkamıyorlar.
Ölü olduklarının farkında değiller.
Şu bizim İngilizler yok mu!
Evet haklısın. Kuş kadar beyinleri yoktur.
Yani nefes aldığımız sürece...
...onlardan daha zekiyiz.
İşte bu yüzden onları alt edeceğiz.
İnsanlar! İnsanlar! Başkaları da var.
- Kahretsin. - Yalnız değiliz.
Yalnız değiliz.
Kilometrelerce uzaktalar. Bize hiç bir faydaları dokunmaz ki.
Bu o!
Bu o! Yaşıyor. Aferin sevgilime.
Bu o! Bu o! Yaşıyor.
Aferin sevgilime! Aferin.
Kel. Kelly!
Aferin kızıma. Kel. O hayatta.
Bu o. Yaşıyor.